"Sebuah Perubahan Besar saat Bulan Purnama! Rahasia Kekuatan Gohan"
Ibu...
Aku tak bisa berbuat apa2 soal Goku-sa!
Aku yakin sekarang, dia sedang menjaga Gohan, Itu tidak diragukan!
Sekarang ini masa yang penting juga buatnya (Gohan)!
Dari semua orang saat ini yang di Kame House,
tidak ada seorangpun yang bisa memberikan contoh bagus bagi Gohan!
Goku-sa harusnya tau itu tidak baik baginya dari sudut pandang pendidikan!
Aku tak bisa membayangkan bagaimana masa depan Gohan kelak.
Aku benar2 tak bisa kali ini.
Tak mungkin Aku mengatakan pada mereka bahwa Goku sudah tewas...
Pulang ke Kame House sepertinya jalan terbaik bagiku saat ini.
Goku-sa...
Makanlah lagi. Kita masih punya Barbecue Gajah kali ini...
Jangan malu2. Kau bisa mulai dengan menjilati kepalanya terlebih dahulu...
Goku...
Tidak ada yang bisa mengatakannya pada mereka, bukan?
Wah! Terang sekali!
Aku tak bisa turun! Dan Aku sangat lapar!
Jika Kau lapar, Kau bisa turun dari sana dan cari seseuatu untuk dimakan.
Apaa? Kau tak bisa mengatakannya?
Aku minta maaf.
Jangan bilang Kau tidak mengatakan apa2 pada mereka!
Tidak...
Jadi apa gunanya Kau kesana? Geez,Kau tidak berguna!
Mu-mudah bagimu berbicara begitu,
tapi jika orang normal melihat wajah Chichi-san,
tidak ada yang bisa mengatkannya padanya!
Oh? Jadi,maksudmu Aku bukan orang yang normal,begitu!?
Bu- bukan begitu maksudku...
Well, bagiku itu bukan kejutan.
Tapi kita tak bisa diam begini saja.
Jika kita menulis surat dan menjelaskan semua yang terjadi,
mungkin Dia akan mengerti.
Be-benar! Begitu lebih bagus!
Ngomong2, Kuririn, bagaimana dengan Dragon Ball nya?
Ada dua bola di rumah Son- kun, bukan?
Aku lupa.
Kau memang tidak bisa diandalkan!
Aku penasaran apa yang sebenarnya disembunyikan Kuririn.
Chichi, jangan berprasangka buruk begitu, Kuririn hanya-
Papa, bisakah Kau diam!?
Dia bilang padaku, Dia (Goku) akan pulang pada malam hari!
Goku sudah lama tidak main ke Kame House (Rumah Kura2).
Dia pasti lupa waktu ngobrol2 mengenai masa lalu!
Bagi Goku-sa sih tidak apa2, tapi Gohan masih punya pelajaran disekolahnya!
Ja-jangan bercanda! Gohan masih berusia 4 tahun!
Tidak apa2 kan kalau dia hanya tidak hadir satu hari saja.
Kau terlalu lembut, Papa!
Pada masa sekarang ini, mereka yang tidak pandai di bidang akademis tidak akan bisa berguna!
Chichi! Chichi! Aku tidak memakai sabuk pengaman!
Sepertinya begini...
Hei kalian, ini sudah selesai!
Bagaimana mungkin kalian asyik2 nya tidur disaat seperti ini!
Oke sekarang, Kau berdiri disana, Kakek Kura2.
Ka-Kakek Kura2?
Aku telah merubah tampilan angka2nya supaya lebih mudah dibaca.
Ayo kita lihat, 139...
139? Aku tidak semuda itu!
Angka2 ini merepresentasikan kekuatan tempurmu, Muten Roshi- sama.
Me-representasikan kekuatanku? Waw, alat itu hebat sekali.
Bisa begitu ya!
B- Bulma-san, berapa angka kekuatan ku?
Luar biasa! Ini 206!
Muten Roshi-sama, Aku benar2 sudah melampaui dirimu.
Hei,apa Kau yakin alat itu tidak rusak?
Rusak?
Tidak mungkin.
Hanya 0.001!
Benar2 tidak rusak rupanya!
Yihaaa!
Benarkan?
Aku tak bermaksud sombong, tapi kalau soal kemampuan-
Hei! Hei!
Siapa sih,pagi2 begini?
Hei, hei! Hei!
Hei! Hei!
Siapa sih yang mangil2 dengan panggilan tidak biasa begitu?
Ini Aku!
Ka-Kau yang tinggal di tempat Karin-sama,
si Armadillo!
Namaku Yajirobe, sialan Kauu!
Aku tau Kau merubah namaku dengan sengaja!
Apa yang kau lakukan membuat sebuah rumah di pulau yang jauh begini?
Sangat sulit menemukannya.
Aku datang untuk menyampaikan sebuah pesan.
Sebuah pesan dari Karin-sama?
"Aku tau semua situasinya," dia bilang.
Jadi Kau, bersama Yamucha,
dan Ten- siapa tuh namanya dan juga Chaozu datanglah secepatnya.
Semua disuruh ke Karin Tower?
Untuk apa?
Kami-sama, akan melatih kalian, dia bilang. Aku akan pergi juga kesana.
Be- benarkah!?
Ya. Padahal,
Aku sudah mengatakan pada mereka, Aku tak bertarung dengan alien2 itu,
tapi mereka bilang bagaimanapun juga Aku harus ikut. Aku menyerah pada mereka.
A- Aku mengerti! Aku akan menari yang lain dan menuju kesana secepatnya!
Sampai jumpa disana. Aku sudah katakan padamu semuanya ya, untuk memastikan saja.
Oh ya. Ada yang lupa.
Goku meminta supaya tidak menghidupkannya kembali sampai musuh2 itu datang.
Ke-kenapa emangnya?
Dia bilang, Dia ingin berlatih di Akhirat.
Jika Kau mau tau detailnya,
seseorang bernama Uranai Baba akan memberitahumu. Tanyalah padanya.
A- apaa? Kapan?
Be-berlatih di Akhirat?
Kenapa2 tiba!?
Huh?
Dia kembali lagi.
Itu jenis pesawat yang beda.
Ahoy! Muten Roshi-sama!
Itu Chichi dan Gyumao!
Muten Roshi-sama, apa yang harus kita lakukan!?
Aku masih belum menulis suratnya!
Diterjemahkan oleh OjanPoenya (@IDWS - ojanpoenya1988), Medan, Februari 2013.
Muten Roshi-sama,
Sudah lama sekali ya! Apa Kau sehat2 saja?
Be-begitulah.
Ga-gawat... - Ga- gawat...
Goku-sa dan Gohan pasti disini!
Dimana mereka? Apa mereka di dalam rumah?
A-anu, Se- sebenarnya...
Dia (Gohan) dibawa Piccolo!?
A- apa yang terjadi pada Goku!?
Dia te- tewas...
Chichi! Bertahanlah!
Hei! Hei!
Bantu Aku turun!
Hei!
Mereka pergi...
Ayah... Ibu... Aku tak bisa turun...
Apa ini?
Kau tak perlu kabur. Aku tak akan melakukan apa2 padamu.
Tunggu...
Ah, jadi begitu caramu turun. Tapi tetap saja...
Aku ingin turun!
Pingin buang air kecil,huh?
Kenapa hal ini bisa terjadi padaku?
Kenapa ini terang sekali?
Itu bulan!
Wow! Keliatan seluruhnya!
Ini pertama kalinya Aku melihat Bulan pe-
Apa yang terjadi?
Apaa!?
Ta-Tak mungkin!
Apa yang terjadi!? Dia memiliki kekuatan menghancurkan yang hebat!
Ka-kalau begini, Planet Bumi bakal hancur bahkan sebelum orang2 Saiya itu tiba!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan berlagak bego! Justru ketika Bulan tampak seluruhnya
Bangsa Saiya kita berada dalam kekuatan penuh, kau tau!
Begitu rupanya!
Itu karena Bulan Penuh!
Enyahlah!
Ti-tidak terpikir kalau dia bisa berubah begini! Ini pasti karena darah Saiya yang dia miliki.
Aku rasa, Aku menemukan rahasia kekutan bocah ini dan Son Goku.
Sepertinya menghancurkan Bulan adalah tindakan yang tepat.
Aku tak mengira orang2 Saiya bisa berubah menjadi monster seperti itu.
Dia (Goku) pernah bilang soal ekor mereka,
keliatannya ekor dan Bulan Penuh adalah syarat untuk bisa berubah seperti tadi.
Mungkin Aku harus mencabut ekornya juga.
Tak perlu khawatir lagi Dia akan berubah sepeti tadi lagi,
dan ekor bagi bangsa Saiya adalah titik lemah mereka.
Okelah, kalau begitu.
Aku rasa Aku akan membuatkan baju dan pedang untuknya dengan gratis...
Aku akan buatkan dengan desain yang sama seperti yang dipakai Ayahmu.
Walaupun karakter kalian berbeda jauh.
Aku juga harus mulai berlatih. Aku akan pergi sekarang.
Jika kau bisa bertahan hidup disini selama 6 bulan tanpa terjadi insiden apapun,
Piccolo- sama ini sendiri yang akan melatihmu!
Lebih baik berusahalah untuk menjadi kuat ketimbang harus mati disini!
Beranikan dirimu!
Aku juga akan mengubahmu menjadi Keturunan Iblis yang hebat!
Tujuan utama adalah mengalahkan orang2 Saiya. Dipisahkan jarak dan waktu,
latihan berat yang bakal dihadapi Ayah dan anak yang sedang tertidur ini
akan terus berlanjut.